Ngày 02 tháng 02 năm 2012

TỔNG HỢP CÂU ĐỐI XUÂN NHÂM THÌN KỲ 3 – PHẦN A

Ngày 02 tháng 02 năm 2012


 I- Câu đối dành vui xuân Nhâm Thìn;
II- Câu đối chung về mùa xuân, ngày tết;
III- Quê hương đất nước tình cảm gia đình, xã hội
IV- Thử đối với tác giả xưa và dân gian
V- Câu đối  tự trào và vui xuân.
TỔNG HỢP CÂU ĐỐI XUÂN NHÂM THÌN KỲ 3 
 PHẦN A

I. CÂU ĐỐI DÀNH VUI XUÂN NHÂM THÌN
1. - Đón xuân Nhâm Thìn, ngời ngời màu tết, uy nghi trước sân rồng, với thế bon sai hùng vĩ, thân tùng bách vươn cành, hiên ngang thế rồng lượn bay, vui mừng cùng đất nước tiến lên công bằng, văn minh, dân chủ.
- Chào tết Tân Mão, rạng rỡ sắc xuân, tươi thắm nơi bệ ngọc, trong dáng nghệ thuật điệu đà, hình sanh si tỏa tán, mềm mại dáng mèo vờn múa, hòa nhịp với gia đình phấn đấu thịnh vượng, hạnh phúc, an khang.
Ngọc Thanh (Đôn Thư)
Dị bản câu 1:
2a. - Chào tết Tân Mão, uy nghi trước sân hồng, trong thế bon sai, thân tùng bách cao vươn thẳng trời mây, hiên ngang thế rồng, lượn bay chúc tết.
- Đón xuân Nhâm Thìn, dịu dàng nơi bệ phủ, với dáng nghệ thuật, hình sanh si rộng xòe lan bể cảnh, mềm mại dáng mèo, vờn múa mừng xuân.
Ngọc Thanh (Đôn Thư)

3. - Tiễn Tân Mão, nhiệm vụ đã qua, Mèo xám rút lui êm đềm:
mĩ mãn.
- Đón Nhâm Thìn, thời cơ đang đến, Rồng vàng xuất hiện bay lượn: thăng long.
Việt Thanh (Đôn Thư)
3a. - Đón Nhâm Thìn, công danh còn tới, rồng vàng phấn khởi, cá đã hóa long.
Lê Xuân Thành (Đôn Thư)
3b. - Đưa Nhâm Thìn, chỉ tiêu sắp tới, Rồng vàng thẳng tiến vẻ vang: hoàn thành.
Diên Minh (TP Hồ Chí Minh)

4. - Năm Tân Mão qua rồi, tuy tên loài Mãn, khi làm, hãy nhớ khắc phục kiểu “làm mèo mửa”.
4a. - Xuân Nhâm Thìn đến đó, dẫu họ nhà Long, lúc nói, phải nên chấm dứt lối “nói rồng leo”.
Ngọc Thanh (Đôn Thư)
4b. - Tết Nhâm Thìn đang đến, dù chữ là Tiêu, lúc viết, phải nên khoa trương cách “viết rồng bay”
Diên Minh (TP Hồ Chí Minh)

5. - Năm Tân Mão hết, muốn thoát nghèo, vượt qua lạc hậu, nên từ bỏ quan niệm: Mèo nhỏ bắt chuột con.
5a. - Xuân Nhâm Thìn về, mong làm lớn, tiến tới phồn vinh, phải quán triệt phương châm: Rồng vàng gặp mây tía.
Ngọc Thanh (Đôn Thư)
5b. - Tết Nhâm Thìn về, mong được sướng, vươn tới văn minh, phải tuân theo tư duy: thuyền to băng sóng lớn
Diên Minh (TP Hồ Chí Minh)
5c. -  Tháng Nhâm Dần sang, mong thôi khổ, vươn tới tương lai, phải học câu châm ngôn: Hổ to vồ dê lớn.
(Phạm Thanh Cải)

6. - Năm Tân Mão qua, văn nên phấn đấu: Văn sâu lời văn, khiến mèo vờn chuột chạy.
6a.- Xuân Nhâm Thìn tới, thơ phải quyết tâm: Thơ đậm chất thơ, cho phượng múa rồng bay.
Ngọc Thanh (Đôn Thư)
6b. - Tết Nhâm Thìn đến, phú phải trau giồi: phú ngọt ý phú, như rồng lượn phượng bay.
Diên Minh (TP Hồ Chí Minh)

7. - Mão qua rồi, đã hết thời cơ, mau mau dẹp hết trò mèo xảo quyệt!
7a. - Thìn tới đấy, đang thêm vận hội, gấp gấp rèn thêm nết rồng thanh cao!
Ngọc Thanh (Đôn Thư)
7b. - Thìn sắp tới, còn ối vận hội, cố cố lên ối chuyện long đất trời!
Lê Xuân Thành (Đôn Thư)
7c. - Thìn ghé lại, bắt đầu vận mệnh, chóng chóng mở ra kiểu rồng lên hương
Diên Minh (TP Hồ Chí Minh)

8. - Tiễn Tân Mão đi, đuổi đạo tặc, tai ương, mừng nhân dân bình an, hạnh phúc!
8a.  - Chào Nhâm Thìn tới, cầu nhân hòa, địa lợi, chúc xóm thôn tươi đẹp, văn minh!
Trần Hợp (Đôn Thư)
8b. - Mong Nhâm Thìn đến, hô anh hùng, chiến sĩ, dựng Tổ quốc độc lập, tự do
Phạm Thanh Cải (Hà Nội)

9. - Xuân Mão vừa qua, sản xuất tăng thu, toàn dân phấn khởi.
- Tết Thìn đã tới, kinh doanh phát triển, cả nước hân hoan.
Tiến Tần (Bình Đà - Bình Minh - Thanh Oai - HN.)

10. - Năm Mão qua, cám ơn Mèo nhanh nhẹn đã diệt trừ lũ chuột đen giúp thôn quê những mùa vàng no ấm.
- Tết Thìn tới, nghênh đón Rồng oai phong vừa bảo vệ nhóm cò đỏ cho núi rừng nhiều thú quý yên vui.
Kim Liên (Đôn Thư)

11. - Tiễn Tân Mão đi, tiễn luôn cái khổ, triệt tiêu vấn nạn NỔ, những quan ngài không năng chỉ có “nổ”, rò rỉ bình ga, xe hàng xịn tay ga,…vô tội vạ - nổ!
Phạm Phù Sa (Văn thơ Việt)
11a. - Đón Nhâm Thìn tới, đón cả niềm vui, khắc phục tình trạng CHUI, nhiều sếp đội giỏi lủi lại tài “chui”, tràn lan hàng lậu, tín dụng đen gian lậu,…bất thình lình – chui!
Ngọc Thanh (Đôn Thư)
11b. - Đón Nhâm Thìn đến, mong hưởng bình an, dứt sạch cái kiểu TĂNG, bao chủ vựa chẳng giảm giá còn “tăng”, siết ngang cái cổ, túi tiền teo sái cổ, …kể sao vừa – tăng!
Diên Minh (TP Hồ Chí Minh)

12. -  Ủa! Tết đến rồi, lộc đã khai hoa, mừng rồng trẻ đem nhiều may mắn tới
12a. - Ồ Xuân sang đó, cây đang kết quả, tiễn mèo già mang hết rủi ro đi.
Phạm Thanh Cải (Hà Nội)
12b. - A! Xuân sang đấy, mầm vừa ló nụ, ước mèo đen đưa cả xấu xa theo.
Ngọc Thanh (Đôn Thư)

13. -  Năm Tân Mão, mèo ra sức bắt chuột già đục khoét
13a. - Tết Nhâm Thìn, Rồng hân hoan vươn cánh trẻ tung bay.
Phạm Thanh Cải (Hà Nội)
13b. - Xuân Nhâm Thìn, rồng gắng công lượn mây biếc vươn lên.
Ngọc Thanh (Đôn Thư)

14. - Năm Mão qua, đại hội Đảng thành công, chỉ một đường lối đúng.
14a. - Tết Thìn tới, toàn dân ta phấn khởi, tìm nhiều cách làm hay.
Phạm Thanh Cải (Hà Nội)
14b. - Xuân Thìn đến, nhân tài Việt nỗ lực góp nhiều trí tuệ minh. 
Ngọc Thanh (Đôn Thư)

15. -  Tiễn mèo đi, chúc xuân vui hạnh phúc
- Đón rồng về, mừng tết đạt thành công
(bạn đọc st)

16. - Năm Tân Mão, đến Bồng Miêu du lịch, mua con mèo thử về bắt chuột.
16a. - Tết Nhâm Thìn, về Thăng Long tham quan, ngắm tượng rồng nhân tới tìm người.
Phạm Thanh Cải (Hà Nội)
16b. - Xuân Nhâm Thìn, qua Hạ Long dạo chơi, xem dáng rồng mãn lại tìm mèo.
Ngọc Thanh (Đôn Thư)

17. -  Tiễn Tân Mão, xua mây đen khủng hoảng, vận đời như mèo vờn chuột;
17a. - Đón Nhâm Nhìn, tiếp hào khí Thăng Long, thế nước như rồng cưỡi mây.
Thầy Thích Nhật Từ
17b. - Chào Nhâm Thìn, đón ánh sáng bình minh, khí thế tựa rồng vượt gió.
Trần Hợp (Đôn Thư)

18. - Tiễn năm Mão, dẹp tan trò mèo xảo quyệt, hồng trần hết thiên tai, khủng hoảng;
18a.  - Đón xuân Thìn, hiên ngang thế rồng lượn bay, vận nước ngời dân chủ, công bằng.
Thầy Thích Nhật Từ
18b. - Nghênh Xuân Thìn, rèn luyện tính rồng hào hùng, đất nước càng thịnh vượng, văn minh.
Ngọc Thanh (Đôn Thư)

19. - Tiễn năm Tân Mão, nên nhớ “mèo nhỏ bắt chuột con,” cầu tiến bộ, tâm-đức-tài hội đủ;
19a. - Vui xuân Nhâm Thìn, phải tin “rồng thiêng hơn quỹ dữ,” muốn thăng hoa, bi-trí-dũng vẹn toàn.
Thầy Thích Nhật Từ
19. - Chào xuân Nhâm Thìn, cần hiểu: “tàu to bươn sóng cả” mong vươn lên, chính - chuyên - tín trau dồi.
Trần Hợp (Đôn Thư)

20. - Tiễn năm Mão, mèo dữ rút lui, thế giới qua rồi cơn bĩ cực;
20a. - Đón xuân Thìn, rồng thiêng xuất hiện, quê hương đẹp mãi cảnh thanh bình.
Thầy Thích Nhật Từ
20b. -  Đón Nhâm Thìn, rồng vàng bay lượn, non sông sáng quá bước tương lai.
Ngọc Thanh (Đôn Thư)
20c. - Mừng tết Thìn, rồng thiêng vươn tới, nhân gian hẳn đến lúc thới lai
Diên Minh  (TP Hồ Chí Minh)

21. - Năm cũ qua, hết mèo vờn chuột, bốn biển vui hòa bình, phát triển;
21a. - Xuân mới về, thêm rồng nhả mây, năm châu mừng hạnh phúc, âu ca.
Thầy Thích Nhật Từ
21b. - Tết lại đến, nhiều rồng bay cao, mười nước (ASEAN) hát đoàn kết, vui vầy.
Ngọc Thanh (Đôn Thư)
21c. - Xuân mới đến, thêm rồng lượn mây, năm châu mừng độc lập, tự do.
Diên Minh  (TP Hồ Chí Minh)

22. - Mèo mửa chạy, nước thịnh, dân yên, vui trăm phúc;
22a. - Rồng thiêng bay, trời quang, mây tạnh, hưởng thái bình.
Thầy Thích Nhật Từ
22b. - Rồng vàng bay, làng vui, xã mạnh, đẹp bốn mùa.
Trần Hợp (Đôn Thư)

23. - Tết đến, vận hội rồng bay, sơn thủy hữu tình, ngàn dặm đẹp;
23a. - Xuân về, thế đời phượng múa, xã tắc xương minh, bốn mùa xuân.
Thầy Thích Nhật Từ
23b. - Xuân sang, cơ may mèo chạy, gia đình hạnh phúc, vạn đời vinh.
Ngọc Thanh (Đôn Thư)
23c. - Xuân về, thời cơ phụng múa, non sông thắm sắc, vạn người vui
Diên Minh  (TP Hồ Chí Minh)


24. - Chào Nhâm Thìn, đón ánh sáng bình minh, khí thế tựa rồng vượt gió.
Trần Hợp (Đôn Thư)
24a. -  Nhớ Giáp Ngọ, dâng hương thơm buổi sớm, tinh thần như ngựa xem hoa
Phạm Thanh Cải (Hà Nội)

25. - Gần tết Tân Mão, chiều mãn, anh Long hăm hở cuốc đất – hăng hái trồng cây Tai Mèo, cây Đuôi Mèo, uốn thế rồng bay phượng múa, bổ sung bộ cây thế tứ linh cổ điển truyền thống, theo quan niệm văn hóa của dân tộc “long, li, qui, phượng” – trên mảnh đất thế Long Xà, mạnh tay cuốc quá, thình lình bỗng cán cuốc long, vội gọi chị Thìn, mau đi chợ Rồng ở quận Long Biên, mua cán đổi ngay, cố trồng cây cho xong, còn rào dậu tre, ngăn mèo hoang đến quậy, cáo già đến đào; lúc tết về, có nhiều cây đẹp, mang hào hùng khí thế Rồng thăng long phóng khoáng tung hoành, vui đón xuân Thìn, tết Mão.
- Sắp xuân Nhâm Thìn, tinh sương, chị Miêu nhiệt tình gánh nước – chăm lo tưới hoa Móng Rồng, hoa Xương Rồng, tạo hình mèo đuổi gà kêu, tăng cường nhóm hoa hình bốn vật quen thuộc xưa nay, vẫn thường xuyên chăn nuôi tại gia đình “mèo, chó, vịt, gà” – trong hồ nước hình Miêu Hổ, nặng vai gánh nhiều, đột ngột chợt đòn gánh gãy, nhanh hô anh Mão kíp tới nhà Mèo sau làng Miêu Viễn, mượn đòn thay gấp, gắng tưới hoa kì đủ, lại quây lưới thép, chống rồng đất vào vầy, rắn độc vào phá; khi xuân sang, thu lắm hoa xinh, khéo uyển chuyển dáng hình Mèo phi miêu khiêu vũ, chào mừng tết Mão, xuân Thìn.
Ngọc Thanh (Đôn Thư)

26. - Giờ Thìn, ngày Ngọ, tháng Mão, năm Dần, bác Long ở phố Hạ Long, vội vàng chạy long tóc gáy, ra bến Nhà Rồng, chèo thuyền Rồng, lướt Cửu Long giang, mạn thuyền long bong sóng biếc vỗ xanh sông, qua phủ Đầu Rồng, đến chợ Rồng tại quận Long Biên, trong thành Thăng Long, kịp thời mua hoa Móng Rồng, hoa Xương Rồng, về khéo léo cắt tỉa, cắm lọ, trang hoàng cho nhà cửa thêm đẹp đẽ, gọn gàng, thơm tho, sáng sủa, mãn nguyện bên con cháu, hân hoan vui xuân Nhâm Thìn, tết Tân Mão.
- Năm Mão, tháng Dần, ngày Thìn, giờ Ngọ, cô Mã gần thôn Kim Mã, gấp gáp lao bật móng chân, tới nơi Tàu Ngựa, lái xe Ngựa, băng Thiên mã đính (1), quanh xe mờ mịt sương lam giăng tím núi, vượt đèo Yên Ngựa, vào vườn Ngựa kề làng Mã Viễn, cuối tỉnh Hạ Mã, nhanh chóng hái quả Tai Ngựa, quả Mắt Ngựa, đem nhẹ nhàng bóc gọt, bày khay, bài trí trên mâm bàn rất tinh tươm, sạch sẽ, bổ dưỡng, ngon lành, hài lòng cùng gia đình, hào hứng đón tết Tân Mão, xuân Nhâm Thìn.
Ngọc Thanh (Đôn Thư)

II. CÂU ĐỐI CHUNG VỀ MÙA XUÂN, NGÀY TẾT
27. - Tết đến, chẳng cây nêu, chẳng tràng pháo, vẫn bánh chưng xanh đậm đà đón tết.
27a. - Xuân sang, còn thịt mỡ, còn dưa hành, có câu đối đỏ rực rỡ mừng xuân.
Việt Thanh (Đôn Thư)
27b. - Xuân về, có chậu quất, có cành đào, thêm câu đối đỏ dạt dào sắc xuân.
Lê Xuân Thành (Đôn Thư)
27c. - Xuân về, không vàng bạc, không phong bì, còn câu đối tếu vui vẻ chào xuân
Diên Minh (TP Hồ Chí Minh)
28. - Tết tiết kiệm…vẫn rượu, vẫn chè, vẫn bánh chưng xanh, rạo rực tình xuân, lai láng tết.
- Xuân vui tươi… nào hoa, nào quả, nào câu đối đỏ, ngọt ngào vị tết, xốn xang xuân.
Việt Thanh (Đôn Thư)
29. - Tiết đáo minh tâm hứng khởi, năng thi phú.
(Tết đến, lòng sáng (láng) hứng nổi (lên), tăng cường thơ phú)
29a. 
- Xuân hoàn cường lực sinh tình, dục ái nhân.
(Xuân về, sức (thêm) khỏe (nảy) sinh tình (cảm), muốn yêu người.)
Trịnh Thế Hào (Chương Mỹ - Hà Nội)
29b.  - Xuân lai tráng chí an nhiên, tạo văn chương.
(Xuân sang, chí mạnh bình tâm (ung dung) sáng tạo văn chương)
Ngọc Thanh (Đôn Thư)
29c. - Xuân lai tuệ nhãn tinh thông, khả văn chương
 (Xuân sang, mắt sáng tinh thông, có thể viết văn chương)
(Phạm Thanh Cải)

30. - Mong những là mong, qua đông là tết đến.
   - Ước rồi lại ước, hết rét để xuân về.
Kim Liên (Đôn Thư)

31. - Cha mẹ đồng lòng luôn luôn tết.
      - Cháu con chung ý mãi mãi xuân.
Lê Xuân Thành (Đôn Thư)

32. - Đón xuân mới, trăm hoa nở sân rồng, mừng hòa bình, thịnh vượng.
32a. - Tiễn năm cũ, bốn phương vui bệ ngọc, cầu hạnh phúc, an khang.
Thầy Thích Nhật Từ
32b. -  Hết đông rồi, muôn lộc tươi cành biếc, vui trái ngọt, hoa thơm.
Ngọc Thanh (Đôn Thư)

33. - Ăn tết, không rượu, không đỏ đen, dâng mâm ngũ quả thơm hương dân tộc;
33a. - Đón xuân, có tâm, có phước lộc, trưng mai bốn mùa đẹp nét quê hương.
Thầy Thích Nhật Từ
33b. - Vui xuân, có gà, có lợn béo, cúng cỗ mười thức nhớ nghĩa tổ tông.
 Ngọc Thanh (Đôn Thư)
- Vui xuân, chẳng tiền, chẳng trai gái, sửa bếp ba chân ấm lửa gia đình
.Diên Minh – (TP Hồ Chí Minh)

34. -  Nắng Xuân rực rỡ, náo nức nhộn nhịp, nhà nhà trẩy hội
      - Gió đông buốt lạnh, tất ta tất tưởi, người người bán mua.
(bạn đọc st)

35. - Thiên Chúa vô tư, làm việc thiện, Xuân vui hạnh phúc
- Cổ nhân chỉ dạy, biết tu thân, Tết hưởng bình an
(độc giả st)

36. – Chúc tết đến trăm điều như ý
- Mừng xuân về vạn sự bình an
(độc giả st)

37. - Phép nước nghiêm minh, Trên dưới đồng tình, XUÂN PHÁT LỘC
- Nếp nhà bền vững, Anh em hòa thuận, TẾT ĐƠM HOA
(bạn đọc st)

38. - Tết đến, quất bưởi vàng thơm, mầm xanh phơi phới, lung linh màu tết, trời đất giao hòa, chốn chốn hân hoan đón tết.
      - Xuân về, đào mai tươi thắm, lộc biếc huy hoàng, lộng lẫy sắc xuân, nhân gian phấn chấn, nơi nơi rạo rực mừng xuân.
Trần Hợp (Đôn Thư)


39. - Long đằng hổ dược phô xuân ý
- Nhân thọ niên phong tạ Đảng ân
Tạm dịch:

- Long bay, hổ nhảy khoe ý Xuân
- Người thọ, được mùa tạ ơn Đảng
(Lính Thủy ST và dịch)


40. -  Đọc câu đối thấy nồng nàn, Xuân đã tới
40a. -  Xem bài thơ nghe háo hức,Tết đang về!
Phạm Thanh Cải (Hà Nội)
40b. -     Ngâm vần thơ thêm náo nức, tết vừa sang. 
Ngọc Thanh (Đôn Thư)

41. - Du xuân, ngắm trời đất nước non, thấy đất nước tươi xuân, cho lòng xanh xuân.
     - Vãng cảnh, xem cỏ cây hoa lá, nhìn cây hoa đẹp cảnh, khiến hồn thắm cảnh.
                        Ngọc Thanh (Đôn Thư)

III. CÂU ĐỐI VỀ QUÊ HƯƠNG ĐẤT NƯỚC, TÌNH CẢM GIA ĐÌNH VÀ XÃ HỘI
42. - Đảng vững mạnh, chính quyền trong sạch, đoạn tuyệt quan liêu, triệt tiêu tham nhũng, quần chúng tin yêu, mọi tầm cao đều vươn tới!
- Dân anh hùng, đất nước quang vinh, kết tinh truyền thống, chiến thắng ngoại xâm, hành tinh kính phục, mọi trở lực đều vượt qua! 
(bạn đọc st)

43. - Cán bộ giữ chữ Chính - Liêm, phấn đấu hy sinh, dân hạnh phúc ắt bền gốc rễ
43a. - Nhân dân nhớ câu Cần - Kiệm, quên mình lao động, nước phồn vinh do tự ngọn nguồn
Thôn Trang
43b. - Đảng viên mang danh Chuyên - Đỏ, hăng say cống hiến, nước văn minh càng rạng giống dòng.
Ngọc Thanh

44. - Rồng cuộn hổ ngồi, đất Thăng Long ngàn năm hùng khí thế
44a. - Đảng hô dân ủng, thành Hà Nội vạn thuở rạng uy linh.
Phạm Thanh Cải (Hà Nội)
44b. - Rắn chầu voi lễ, làng Đôn Thư vạn thế vững thuần phong.
Ngọc Thanh (Đôn Thư)

45. – Tuổi cao chí càng cao, nước thời gian gội màu tóc trắng phau(3), bữa bữa siêng trau dồi chí khí.
45a. - Người già sức chẳng già, màu năm tháng thoa nước da hồng thắm, ngày ngày năng rèn luyện sức xuân.
Ngọc Thanh (Đôn Thư)
45b. - Nghĩa nặng tình thêm nặng, đường cuộc sống luyện trái tim nhân hậu, luôn luôn trọng xây đắp tình người.
Ngọc Thanh (Đôn Thư)
45c.-  Xuân đẹp đời lại đẹp, mây thượng giới tô sắc trời vàng diệp, chiều chiều bận thưởng thức hoa xuân
Phạm Thanh Cải (Hà Nội)

46. - Lộc đáo vinh hoa an thịnh hỉ
46a. - Phúc lai phú quí thọ trường xuân.
Phạm Vũ Nho (Đôn Thư)
46b. - Tài thông hạnh phúc, hỉ hưng an
Phạm Thanh Cải (Hà Nội)

47. - Ngạt ngào mùi hương dẫu tại quê người không mất gốc
- Lung linh ánh lửa, dù xa quê cũ, chẳng quên nguồn.
(bạn đọc st)

48. - Nam hiền nữ thục Đôn Thư lạc.
(Trai hiền gái thục làng Đôn Thư sướng vui)
Phạm Vũ Thực (Đôn Thư)
48a. - Lão trực nhi thuần Bách Việt xương
(Già thẳng trẻ ngoan nước Việt Nam hưng vượng)
Phạm Thanh Cải (Hà Nội)
48b. - Địa lợi nhân hòa Hà Nội quang.
(Thế đất tốt, con người hòa thuận, Hà Nội tươi sáng)
Ngọc Thanh (Đôn Thư)

49. - Lúc THƯ thái, vào Kim-Đôn-THƯ, xem trang SÁCH quý
- Khi TỰ do, tới Thắng-Quang-TỰ, ngắm cảnh CHÙA thiêng
Phạm Thanh Cải (Hà Nội)

50. - Một mối tình nồng, hai tiếng thủy chung, xây một nhà hạnh phúc.
  - Hai con tim thắm, một lòng tình nghĩa, viết hai chữ tương lai
Phạm Thanh Cải (Hà Nội)
- Đôi người xa lạ, một khi thấu hiểu, kết đôi bạn tri âm.
Ngọc Thanh (Đôn Thư)

3 Ý kiến

Lính thủy
03:42 03/02/2012

THỬ SUY NGHĨ VỀ CÂU ĐỐI SỐ 3:
3. - Tiễn Tân Mão, nhiệm vụ đã qua, Mèo xám rút lui êm đềm: mĩ mãn.
- Đón Nhâm Thìn, thời cơ đang đến, Rồng vàng xuất hiện bay lượn: thăng long.
Việt Thanh (Đôn Thư)
3a. - Đón Nhâm Thìn, công danh còn tới, rồng vàng phấn khởi, cá đã hóa long.
Lê Xuân Thành (Đôn Thư)
3b. - Đưa Nhâm Thìn, chỉ tiêu sắp tới, Rồng vàng thẳng tiến vẻ vang: hoàn thành.
Diên Minh (TP Hồ Chí Minh)

Trong các vế đối trên, các tác giả đều lấy hình tượng : Nhâm Thìn, rồng vàng. Tôi đọc trên mạng thấy năm nay là năm Rồng đen ứng với Nhâm Thìn. Cứ 60 năm thì lại có 1 năm Rồng đen. Vì vậy, sử dụng hình ảnh rồng vàng trong năm rồng đen thì hình ảnh này không đắt cho lắm.

"Theo lịch của Trung Quốc thì 2012 là năm của rồng nước (Year of Water Dragon), mà màu của nước trong ngũ hành liên quan nhiều tới sắc tố đen nên năm nay còn được gọi là năm Rồng Đen. Với người dân Hàn Quốc, 2012 được gọi bằng cái tên thân mật "Yim-jin (cũng có nghĩa là Rồng Đen). Năm con rồng được lặp lại 12 năm một lần nhưng năm Rồng Đen thì 60 năm mới có một lần (giống như hệ thống tính Can-Chi trong Âm lịch ở nước ta). Còn ở Việt Nam, 2012 được gọi đơn giản là năm Nhâm Thìn."

Lính thủy
06:32 03/02/2012

NGHĨ TIẾP VỀ CÂU ĐỐI 3:

3. - Tiễn Tân Mão, nhiệm vụ đã qua, Mèo xám rút lui êm đềm: mĩ mãn.
- Đón Nhâm Thìn, thời cơ đang đến, Rồng vàng xuất hiện bay lượn: thăng long.

Theo tổi hiểu, câu này tác giả chơi chữ: Mão-Mèo-Mãn và Thìn-Rồng-Long.
Nhưng tôi chưa gặp chữ "Mãn" nào có ý nghĩa là "Mèo" tương tự như chữ "Long" có nghĩa là "Rồng" cả.


Thêm nữa, câu trên có động từ "rút lui", "tính từ êm đềm", cho nên vế dưới dùng hai động từ "xuất hiện" và" bay lượn" để đối lại liệu có đối được chăng?

Xin các cụ và các anh chị chỉ giáo cho để chúng tôi được học tập.
Xin cảm ơn chan thành.

Việt Thanh
17:15 03/02/2012

Xin trao đổi cùng bác Thanh Cải:
- Hình tượng "rồng vàng" trong câu đối chỉ mang ý nghĩa tượng trưng cho sự sáng láng, vươn lên, phát triển, xuất phát từ hình ảnh con rồng thời Lí gắn với việc dời đô và xây dựng kinh thành Thăng Long, chứ không phải một con rồng cụ thể nào cả. Đây chính là hư cấu nghệ thuật trong sáng tác văn học.
- "Mãn" là tên gọi "mèo" thường ngày trong dân gian (kiểu như tên "tục"), chứ không phải tên chữ Hán như "Long" nên bác tra từ điển không thấy là phải.

Ý kiến của bạn

"MỖI ĐỘC GIẢ CŨNG CÓ THỂ LÀ MỘT TÁC GIẢ"
Ý kiến, bài viết giao lưu xin được viết bằng tiếng Việt có dấu. Đề nghị ghi rõ bút danh hoặc tên thật và địa chỉ để thuận tiện cho việc trao đổi.
- Mã chèn ảnh: [img]link ảnh[/img]
- Mã chèn fim từ youtube: [youtube]link video[/youtube]
Trân trọng cám ơn quý vị và các bạn đã đóng góp ý kiến và giao lưu với ĐTQM.

NHẬN XÉT GẦN ĐÂY

Google+