BỘ SƯU TẬP CÂU ĐỐI MỪNG THỌ

I.- Câu đối sáng tác (TG Nguyễn Hữu Thăng):

Câu đối tặng bạn mừng thọ mẹ:

Mừng thọ mẹ 90 tuổi:

- Tuổi thọ chín mươi mừng phúc lộc

- Hoa tươi muôn đóa chúc an khang

Mừng thọ mẹ 85 tuổi:

 - Mẹ an khang vui tết tám lăm tuổi thọ

 - Nhà thành đạt mừng xuân ngàn vạn niềm vui

II.- Câu đối sưu tầm và dịch (TG Nguyễn Hữu Thăng):

Mừng thọ thông thường:

- 人上征途心不老

- 志朝峰顶景长春

(Nhân thượng chinh đồ tâm bất lão

Chí triều phong đỉnh cảnh trường xuân)

Phỏng dịch:

- Người bước chặng dài lòng tươi trẻ

- Chí nhìn đỉnh chót cảnh thanh xuân

- 寿同松柏千年碧

- 品似之兰一味清

(Thọ đồng tùng bách thiên niên bích

Phẩm tự chi lan nhất vị thanh)

Phỏng dịch:

- Thọ như tùng bách ngàn năm biếc

- Đức tựa chi lan một đời trong

Mừng song thọ cụ ông, cụ bà:

- 兰桂俱芳逢盛世

- 椿萱并茂享高龄

(Lan quế cụ phương phùng thịnh thế

Xuân huyên tịnh mậu hưởng cao linh)

Phỏng dịch:

- Lan quế ngát thơm mừng đời thịnh

- Xuân huyên tươi tốt hưởng thọ cao

- 梅竹平安春意满

- 椿萱并茂寿源长

(Mai trúc bình an xuân ý mãn

Xuân huyên tịnh mậu thọ nguyên trường)

Phỏng dịch:

- Mai trúc bình an tình xuân thắm

- Xuân huyên tươi tốt tuổi thọ cao

Mừng thọ 80 (cụ ông):

- 岁数八旬 人未老

- 家传千载福无边

(Tuế số bát tuần nhân vị lão

Gia truyền thiên tải phúc vô biên)

Phỏng dịch:

- Tám chục tuổi đời, người vẫn trẻ

- Ngàn năm gia tộc,  phúc vô biên

Mừng thọ 80 tuổi (cụ bà):

- 八旬且献蟠桃瑞

- 四代同瞻宝物辉

(Bát tuần thả hiến bàn đào thụy

Tứ đại đồng chiêm bảo vật huy)

Phỏng dịch:

- Tám chục vẫn ngời viên ngọc thọ

- Bốn đời cùng ngợp ánh hào quang

 

- 云霞辉映千年鹤

- 雨露润滋九畹兰

(Vân hà huy ánh thiên niên hạc

Vũ lộ nhuận tư cửu uyển lan)

Phỏng dịch:

- Tuổi hạc ngàn năm bừng mây sáng

- Sắc lan chín chục đẫm sương trong

Nguyễn Hữu Thăng 

--------------------------------------------------------------------------

CÙNG MỘT TÁC GIẢ:

Tác giả: Nguyễn Hữu Thăng, sinh năm 1951.

Nhà báo - Sống và làm việc tại Hà Nội.

Nguyên Phóng viên thường trú Thông tấn xã Việt Nam tại Bắc Kinh.

Email: nghuuthang2002@yahoo.com

1- TÁC GIẢ NGUYỄN HỮU THĂNG VÀ MỘT SỐ TÁC PHẨM THƠ CỔ

2- ĐẦU XUÂN

3- CHÚC THỌ TỨ THÂN PHỤ MẪU

4- THƠ XUÂN CỦA TIẾN SĨ THÁI THUẬN - TRIỀU LÊ - Dịch thơ

5- LY HƯƠNG HOÀI CẢM – Thơ chữ nho

6- BỘ SƯU TẬP CÂU ĐỐI MỪNG THỌ

7- CHÙM THƠ CỦATIẾN SĨ THÁI THUẬN VỀ CHỦ ĐỀ NGƯỜI PHỤ NỮ - Dịch thơ

8-  Những bài thơ cổ về tình bạn - dịch thơ

9-  VĂN TẾ QUỐC TỔ HÙNG VƯƠNG

10- TRĂNG MẬT

11- BÁC HỒ - Thơ họa vần

12- Giới thiệu sách: QUY TẮC VÀNG ĐỂ MẠNH KHỎE, TRẺ LÂU

13- THẢI ĐỘC CƠ THỂ QUA ĂN UỐNG KHOA HỌC

14- Chùm thơ nhân ngày TBLS

15- TÌNH YÊU TRAI GÁI TRONG THƠ ĐƯỜNG - Dịch thơ

16- Tổng hợp thơ đường luật họa bài ĐẦU ĐÔNG - thơ Nguyễn Hữu Thăng

17- Bài ĐÔN THƯ (cụ Tú Cống) qua bản dịch của TG Nguyễn Hữu Thăng

Máy tính của bạn chưa thể hiện được chữ Hán, hãy đọc bài này:

CÁCH ĐƠN GIẢN NHẤT ĐỂ CHỮ HÁN NÔM HIỂN THỊ ĐƯỢC TRÊN CÁC TRANG WEB VÀ VĂN BẢN CỦA BẠN

Chuyên mục:CÂU ĐỐI CỔ,CÂU ĐỐI MỪNG THỌ,CĐ SƯU TẬP,NGUYỄN HỮU THĂNG